香港地道俗語｜港語學

香港地道俗語，是指香港日常生活使用的粵語詞彙，以及香港電台、電視台出現的特有俚語、俗語和專業術語，部份俗語經常在香港網絡上出現。

名詞類

人物稱呼

仆街	指該死的人，亦可以解作「去死吧！」、咒罵別人「橫屍街頭」。
撈鬆佬	因普通話『老兄』的發音如粵語的「撈鬆」，「撈鬆」成為香港人對外省（非廣東省）人的粗俗稱呼。
假港	香港新移民的俗稱。
粉腸	廣東話的粗口「撚樣」的諧音之一，用作形容人面目可憎或奸狡。
北漏洞拉	原本是越南話「現在開始」的意思，出自上世紀八、九十年代香港政府通過電台廣播向越南船民解說新政策的內容的第一句。由於香港人也長期在本地電台廣播中聽到這段越南話廣播，香港人便戲稱越南人為北漏洞拉。
食塞米	終日遊手好閒，沒有建樹的人。
金魚佬	在金魚街一帶徘徊的中年男性，泛指對小朋友有興趣的中年男性，「叔叔帶你去睇金魚…」是金魚佬的口頭禪。
麻甩佬	形容猥褻的男人。
監躉	囚犯、囚徒。
鬼佬	此詞語演變自「洋鬼子」，又稱「黃毛鬼」，是自中國人見過外國人的模樣後的普遍戲稱。因大多外國人的身形健大，皮膚白皙，大髯碧眼且滿身毛髮，模樣酷似傳說中的山鬼，故因此得名。
碌葛	呆笨、像粉葛般木頭木腦的人。
攔坦	原為「死蘭彈」，本意是「毫無責任感的軟皮蛇」。但此詞語經過「發哥」周潤發演繹後，就變成了指罵那些行事粗魯欠禮貌、沒教養及沒有文化的人。
豬兜	笨拙愚蠢的人。
大炮和	經常碰壁，行事魯莽的人。
木嘴	讀法為 muk7 zeoi2，木字轉陰入調。指乳臭未乾，呆板的人；近似hihi。
師奶	讀法為 si1 naai1，奶字讀高平聲，懶音時讀成「屍拉」。 C9︰即師奶，取9的英文「nine」發音。
黃面婆	面部已現出泛黃的女性。「黃面婆」是男性用來形容自己年老、不懂保養、潑辣的另一半。亦有男性用來罵一些潑辣、充當成熟的女性。
八婆	泛指多管閒事的人，且只適用於女性；而男性應為八公或八叔。
茂李	正字為「暓里」，讀法為 mau6 lei2，「李」字轉陰上聲，可寫作「茂利」。男人的俗稱，量詞為「條」。
瀨尿蝦	通常以這詞取笑小兒晚上尿床。要留意「攋尿蝦」才為正寫。
老虎蟹	用來比喻惡霸及大惡人，因他們惡得像老虎一樣，霸氣縱橫就似蟹的橫行方式而得名。
卡啦蘇／騎呢蘇	常做出莫名其妙的舉動或行為的人，或外表裝扮很是怪相的人。「騎呢」是形容詞，可單獨使用。
磨碌	原指「磨盤上面的磨扇」，後來演變成暗喻人外表與行為呆笨及愚笨。另一出處是源自英文字Moron的音譯，解作低能仔、白癡仔。有傳「茂利」一字亦是Moron的另一個音譯。
賓周	指陽具，男性生殖器官；量詞為「條」、「碌」、「兜」。使用「碌」者，指較為粗壯的陽具上；使用「兜」者，指較為細小的陽具上。
姣婆	「發姣」的女性。

地方／機構別稱

無記／三色台／是但台／大台	香港電視台電視廣播有限公司的俗稱。
M記／麥記／老麥／牡丹樓	麥當勞（McDonald’s）的俗稱。
七仔	七．十一（7-ELEVEn）便利店的俗稱。另外可用作形容人面目可憎，動作遲鈍。後者的用法見廣東粗口五大字。
O記	即「有組織罪案及三合會調查科」，英文為Organised Crime and Triad Bureau，簡稱OCTB，香港警察裡的一個部門。

事件描述

問責

香港高官要對他們自己的錯誤負責，通常要革職。

食死貓

背黑鍋，接受並非因自己行為構成的後果，見祭旗。

鑊

除了指煮食器具，也作量詞使用，可解作「一次嚴重的事件」。本帶有不雅之意，現已淡化。語出香港1940至1950年代一宗輪姦案，當時的口供透露疑犯們每次強姦受害人時都會說一句「開鑊啦！」翌日報章即以「少女一夜慘被連開七鑊」作頭條，受害人更被冠以「七鑊之花」稱號。「鑊」此字正是由此而來。與此相關的有「大鑊」、「孭鑊」。^[1]

大鑊︰事態嚴重，形容一件事件發展到無法承受的危險地步。
孭鑊︰普通話稱為背黑鍋。指找一個人或一小撮人為某一過失負責。此詞與祭旗意思相近。

其他

爛gag	很差勁的笑話，又稱為「冷笑話」。
賣飛佛	「My favourite」的港式英語讀音，意思是「我的最愛」。出自香港演員吳卓羲在2005年為泰林電器拍攝的電視廣告，吳卓羲以非常重的港式英語口音讀出「Tai Lin, My favourite（泰林，我的最愛）」。

動詞類

職業相關

洗大餅	即洗碗碟的工作。酒樓餐廳用的碟子多數都頗大，很像一塊大餅，故有此戲稱。
收銀	食肆結帳員。
捧餐	食肆傳菜員，又稱「地喱」。
燉冬菇	降職。
踢爆	把他人的醜事給揭發。
揸FIT	指為一些事情負責，「揸FIT人」則指負責人。
揸流灘	偷懶，做事馬虎。
搵食	去工作賺取工資糊口。
撻Q	失準。
私補	搵私人補習老師上門補習

日常問候

問候	用粗口辱罵其他人。
收皮	用來辱罵他人，著令他人不要作聲或自動消失、咒罵他人一世倒霉或對人不屑之用。
摟打	做出挑釁其他人的行為而被他人毆打。摟屌︰可作「五行欠屌」，是「摟打」的升級版，經常做出博人屌（辱罵）的行為。
玩嘢	耍寶、作弄人、耍把戲、耍花樣、耍花招之意。
抽水	佔人便宜，尤以佔女性便宜為要。博懵／博大霧︰趁人不備從中取利，或佔女人便宜。
搵笨（七）／搵老襯	欺騙別人。「老襯」，除可解作被騙的人外，也可解作襯家的人，即與兒／女聯姻的對方家長。
吹水	指閒聊，或者形容他人說話沒有憑據，胡說八道。
雞啄唔斷	喋喋不休。
收聲	意指閉嘴，通「收嗲啦」。
攔開／死開	叫自己討厭的人不要接近你。

黑社會相關

入冊	即是關進牢獄，坐監意思，原本是黑社會的術語。而舊一輩叫坐牢為「坐花廳」。
出冊	即係出獄。
爆樽	用玻璃瓶攻擊對方（通常向頭部攻擊）。由於攻擊後玻璃瓶大都會爆裂，是以稱為「爆樽」。
爆缸	被襲擊者一方流血，被稱為「爆紅」。
批個頭落嚟畀你當凳坐	有膽量用自己的頭（性命）來打賭，證明說話者必定對自己的判斷很有信心。

黃色俗語

打飛機	男性自慰的俗稱。
救火／搾水／交水費	小便。
爆石／炖翁／整蛋糕／擺推／Oscar／辦個公	大便。
扯旗	陰莖勃起。
輪大米	輪姦。

出貓︰即作弊（尤指在考試中作弊）。
舐嘢︰讀法為 naai2 je5。因不慎而得到壞結果，如誤墮陷阱、著了道兒、踫了壁、受傷等。
拗柴︰拉傷筋骨、肌肉。
嘢︰偷窺。
條屌Fing︰正字為「吊吊捹」或「吊吊揈」，讀法為 tiu4 tiu2 fing6。本意為長條形的物體（例如繩、木棒等）擺來擺去，比喻人四處遊蕩。
游乾水︰搓麻將。
o醫牙鬆弶︰可讀作「衣」牙鬆「鋼（gong6）」。咬牙切齒的情緒或表情。「弶」為比較正統寫法，讀 goeng6，乃一種捕鳥獸工具，其形似弓。
打機︰即玩遊戲機，玩電子遊戲。
挑機︰指在有對戰功能的電子遊戲、線上遊戲中，主動找對手挑戰。
屈機︰最初指打機者利用遊戲漏洞屈打對手至無招架之力，現在也用來指一些強大得過分的人和東西。
神級︰勁到無人有。
硬食︰無法防禦的攻擊，迫不得已全部承受。可延伸指在某些情況下無法拒絕而不得已全部接受。
秒︰引申自「秒殺」，代表在很短的時間內打敗對手，可引伸指在很短時間完成一件事情（如做功課）。
插水︰可作俚語或足球術語，意義大致相同，都是指假裝受傷博取同情。

形容詞類

戇居︰有「呆鈍」、「目光呆滯」及「愚笨」的意思。
- 戇鳩：戇居的升級版。
薯嘜︰形容人愚蠢，無知；或外觀感覺呆頭呆腦的人。
廢柴︰可作名詞，形容人無用，有如廢物，通「廢材」、「膿包」。
托柒：做愛時承托著陰莖。形容行為多此一舉；或形容人毫無貢獻。近「把鬼」。
混吉︰指一些人士打斷、影響別人正常工作，要別人處理，但又沒有對工作中的人帶來幫助的無聊行為。
扮蟹︰假裝；如裝傻、裝無知、不懂裝作懂等。
裝假狗︰由沒有裝到有，如假胸，假眼睫，假髮等。
勁︰厲害的意思。
九唔搭八︰指說話完全離題，或令人摸不著頭腦。原句為「鳩唔搭柒」，後來為消除粗口而改為「九唔搭八」。
嘥氣︰浪費氣力。
瓜老襯／賣鹹鴨蛋／冚旗／釘蓋／摺埋︰解作「死了」。
衫長褲短︰改自「三長兩短」的溫和詞語，同樣解作死亡或遇到嚴重意外。
肉酸︰即「核突」，不好看，難以入目的意思。
滋陰／姿姿柔柔︰前者原本意思是：用中式藥品或補品來滋潤內部機能。而在香港術語來說，這兩詞可解作優優閒閒，慢條斯理，不緊不要的意思。
姿姿整整／苛個（音 go6）︰形容那些很執意顧全自己外觀的人，例如：只是下樓買小東西如報紙等，郤還要悉心打扮才出門的人；或那些經常拿鏡子照照，生怕有顆塵沾在臉上的人。
庹縮︰庹，音「度」，不願多出分文，吝嗇。可單作名詞用來形容人。
么心么肺︰「么」，讀「腰」音。多由說話引發，形容經常頂撞，語帶諷刺，或挑起內心悲痛的感覺。
甩皮甩骨︰殘缺不全，不完整。
搶疆︰形容賽馬時馬匹不受騎師控制而只顧發力前衝；也被引申形容女性在與男性性交時採取極度主動，令過程失去節奏。
嚡拾拾︰形容很凹凸不平的粗糙質感。
齊輯輯︰形容修剪得很平整；多用在頭髮，草坪，籬笆等一些很雜亂的東西。
貓咗／Wing︰醉貓的省稱，意為醉了。後者更可形容暈眩，或服用軟性毒品之後的精神狀態。
乞人憎︰令人討厭。常誤作黑人憎，或借作黑人僧
慢吞吞︰形容別人動作或行為緩慢。
淆底︰「縮沙」，臨陣退縮，做了虧心事不敢承認責任。
夠薑︰形容很辣，夠膽的意思。
無得輸：形容對象強橫，不會失敗。
離地：脫離現實。
中中亭亭：中庸
假：虛偽
乸脷：高昂
搞鬼：有趣／得意
砌生豬肉：屈人

其它

吹乒乓／吹波波／咬我食／吹我唔漲︰解作「奈我如何，沒有我辦法」。

串︰可以動詞或形容詞，動詞時表示向他人搶白，形容詞則是「囂張」的意思，另有人會寫成「寸」。

GAG︰是指「笑話」。英文字典證實外國也有此說法。

Kai︰形容「無聊」及「可笑」的事情，以及形容一些「低能」及「白痴」的人，此字帶有少許侮辱性，跟「硬膠」意思相近。

Hea︰很閒，無事幹。正字為「迆」「」（口氣）。

收到風︰意指從一個不確定的消息來源（人或傳播媒體）得到一些有意思或無意思的情報。

kawaii︰源自日文「可愛」的意思。

Q／QT／Q版︰源自英文「Cute」，同為可愛。Q版則指大頭的漫畫風格。