【習總訪港】航天科技展遍佈簡體字 參觀者:好似返咗大陸

【習總訪港】航天科技展遍佈簡體字 參觀者:好似返咗大陸


蘋果日報 2017/06/28 18:52

香港各界慶典委員會創新科技展覽

香港各界慶典委員會舉辦「創科推動 成就夢想」創新科技展覽,展示包括神舟飛船模型和長征一號備用箭等百多件展品。有參觀市民指展出的衛星外形似紙紮製品,又稱內地遊客太多,對科技展感失望,「好似返咗大陸咁。」
創新科技展今日在維園開幕,不少內地遊客、本港團體入場參觀。和父母結伴前來的蔣同學指,無預期展館內有大量內地遊客,他批評內地客排隊玩館內展品時「打尖」、爭先恐後,令他遊覽意欲減低。至於展品,他大嘆「兒戲」,除了展出的火箭外,衛星等展品「好似用紙砌出嚟咁」,而且文字介紹亦簡繁夾雜,「睇唔明想講乜」,坦言不會再來參觀。
由學校安排參觀科技展的林同學則大讚展館令他明白中國航空事業的發展,獲益很大,「好好睇呀。」
展館內主要用簡體字標示和介紹太空艙、火箭各部分,展板方面,主辦單位疑似用翻譯軟件直接將簡體介紹譯為繁體字,部份詞語無法翻譯為繁體字,出現「于是」、「祇有」等容易使參觀者誤會的詞語。
任期只剩餘數天的特首梁振英在開幕致辭指,本港青少年的發展舞台,比他讀書時更大,又指本港青年作為中國人民一份子,在國家科技和航天事業發展中不是旁觀者,而是參與者和推動者,盼他們與全國人民推動國家科技和航天事業發展。
慶委會主席鄭耀棠預期科技展有10至20萬人入場,至於展場將在7月1日和七一大遊行參加者「狹路相逢」,鄭耀棠稱,警方承諾當日會在維園出入口加派人手維持秩序,慶委會也會加派義工和專業保安,避免與遊行人士有衝突或言語糾紛,呼籲科技展參加者和遊行人士都不要作出挑釁行為。
慶回歸展覽「創科驅動 成就夢想」創新科技展今日開幕,展內的文字介紹,卻令人摸不着頭腦,科技展主要用簡體字介紹,但卻繁簡夾雜,亦有難以了解內容的四字詞語。(何柏佳攝)
慶回歸展覽「創科驅動 成就夢想」創新科技展今日開幕,展內的文字介紹,卻令人摸不着頭腦,科技展主要用簡體字介紹,但卻繁簡夾雜,亦有難以了解內容的四字詞語。(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
(何柏佳攝)
0 0 votes
Article Rating