韓國首爾嘅文浯先(문오선),憑住 12 年嚟學習廣東話嘅經驗,用 4 年時間寫成首部《廣東話 韓文詞典》,等韓國人學廣東話唔使再無從入手,從此有法可依。

細睇文先生公佈嘅詞典,可見取材別具匠心。當中不乏韓人旅遊、生活常用嘅廣東話詞語,例如張字頭一欄,由地名「張家界」、成語「張冠李戴」,到明星「張國榮」、「張學友」都有收錄到,寧舍方便韓人。

文先生所編字典,連張國榮都有收錄。

至於粗口、本地術語,呢本詞典唔單止有收,仲提供埋生鬼例句,而且用上香港字型。例如講到「戇鳩」一詞,就有以下對話示範:

(甲)我諗我靚仔過郭富城

(乙)戇鳩!

例句生鬼有趣

文先生喺《100毛》訪問話,佢因為睇《英雄本色》開始鍾意香港文化。但 2006 年自學廣東話時,發現首爾嘅書店冇任何廣東話、韓文嘅詞典,唯有靠日語廣東話字典學習。於是佢立志要寫一部畀韓國人學習廣東話用嘅詞典,努力  12 年,終於寫成。

佢話本字典而家喺韓國有得賣喇,仲可以網上郵購到香港添!

港語學

                           

作者介紹

Leave a Reply

avatar
  訂閱  
提示