浸大學生喺今晚八點幾收到由錢大康嘅群發電郵，題為《大學校長聯合訊息》，指為上星期多種事件感到擔憂，知道元朗本周末有活動，強烈呼籲學生遠離，以策安全。另外，鄧藹儀署理輔導長亦亦去信同學，如果同學需要一個安全嘅休息場所，可以留喺浸大校園，教學及行政大樓的學習共享空間將由今天起全日24小時開放，直至另行通知。你可以致電緊急熱線6466 9707，以尋求諮詢和緊急援助。

原文：

A Joint Message to Students from Heads of Universities / Institutions

 

Dear Students,

 

We are all very shocked and deeply saddened by the incidents in Hong Kong last weekend. We also note that further activities are being planned in Yuen Long this coming weekend. As the situation is still evolving and can become extremely volatile and dangerous, we want to make the strongest plea to you to stay away for your personal safety. Please take good care of yourselves.

 

If you need help, please contact your Student Affairs Offices. Please be assured that we will do our best to take care of those in need at this difficult time.

 

Heads of Universities / Institutions

Way KUO, President, City University of Hong Kong

Roland CHIN, President and Vice-Chancellor, Hong Kong Baptist University

Fai-Chung HU, Deputy President, Hong Kong Shue Yan University

Leonard CHENG, President, Lingnan University

Rocky S. TUAN, Vice-Chancellor and President, The Chinese University of Hong Kong

Stephen CHEUNG, President, The Education University of Hong Kong

Adrian WALTER, Director, The Hong Kong Academy for Performing Arts

Jin-Guang TENG, President, The Hong Kong Polytechnic University

Wei SHYY, President, The Hong Kong University of Science and Technology

Yuk-Shan WONG, President, The Open University of Hong Kong

Xiang ZHANG, President and Vice-Chancellor, The University of Hong Kong

(Listed in alphabetical order of names of universities / institutions)

親愛的同學：

最近社會上的混亂和不安的消息都讓許多人感到震驚、悲傷，甚至不安全。　我們非常關心你，你的安全和身心狀態我們都非常重視，請你時刻保持警覺，並盡可能遠離有潛在危險的地方。　如果你需要一個安全的休息場所，可以留在浸大校園內，教學及行政大樓的學習共享空間將由今天起全日24小時開放，直至另行通知。　你可以致電緊急熱線6466 9707，以尋求諮詢和緊急援助。　如需要進一步的情緒支援，我們的心理輔導主任和24小時社區熱線亦會隨時為你服務。

在這個艱難的時刻，請好好照顧自己，如有需要，我們可向你提供協助。

祝一切安好！

鄧藹儀

署理輔導長