原Post :https://lihkg.com/thread/1948431/page/1

作者:昱洛

【光復粵文】(一)

以前讀中學嘅時候,中文阿sir成日同我讀:
「喂,柒頭,你篇作文有啲位太過口語化!下次轉返書面語!」
「無計,用慣咗……」
「吊你,下次改番好!」
講真,我唔鍾意叫粵語為口語,咁好似粵語只能停留喺「講」,唔可以書寫出嚟,「我手寫我口」。亦唔鍾意叫粵語做廣東話,比人感覺粵語只係廣東人用。

首先,同大家普及一吓粵文嘅基本知識。
世界上所有嘅語言都可以分成十一個語系,而粵文屬於漢藏語系。

而漢藏語系有四個分支,粵文屬於漢語族。

而漢語族有七大語言,分別係官話、湘語(湖南語)、贛語(江西語)、吳語(江浙語)、閩語(福建語)、粵語、客家話。而官話就係我哋平時叫嘅「中文/書面語」,而粵文就係我哋平時叫嘅「口語」。

其實所謂「方言」絕對有資格成為獨立語言!將「方言」作為母語使用者嘅人數大過唔少歐洲語言。例如,吳語使用者人數喺世界排名佔據第10位,粵語第15位,法文第18位,閩語第23位,波蘭語27位。[1]

更重要嘅係,「方言」之間嘅差異係大過歐洲諸語之間嘅差異!官話與粵語之間嘅差異,大過俄文、烏克蘭文及捷克文之間嘅差異。粵語與閩語之間嘅差異,大過瑞典文、挪威文及丹麥文之間嘅差異!

向大家介紹一個社會學嘅Term,「自發秩序」(Spontaneous order)。「自發秩序」就係集體人類無約束下自發去做嘅行為!例如?聖誕節,你會去食火雞、交換禮物。但係,無法例規定你一定要交換禮物,因為呢個係「風俗習慣」。「風俗習慣」就係一種「自發秩序」,人民約定俗成去做!
自由市場、端午節食糭、朝早講「早晨」等等,都係「自發秩序」嘅例子!

如果而家政府立法規定人民一定要信仰基督教,而你就去信教,呢個就唔係「自發秩序」。因為係政府強迫你信教,唔係民間「自發」!
平時我哋寫嘅CLS、dllm、jm9等等,都係「自發秩序」!
我哋無刻意去創造呢啲簡寫,就係因為有人覺得全寫太煩!而去整啲簡寫,然後其他人都有同樣嘅諗法,覺得全寫太煩!最後,大家約定俗成,以後「痴撚線」寫做CLS!呢個就係「自發秩序」!

而粵文就係香港人嘅自發秩序!英國殖民政府統治下嘅香港,官方對粵語不加任何管制,任其自由發展,並無法例規定香港人一定要講粵語,但香港人都會去講粵語,講粵語成為香港人約定俗成嘅共識!

喺台灣,台語一直係台灣人嘅「自發秩序」。國共內戰失利嘅國民政府,退守台灣,之後立法禁止台語,呢個行為就係破壞台灣人嘅「自發秩序」!香港中文DSE考試規定要以官話作答,呢個行為就係破壞香港DSE考生嘅「自發秩序」!

世界上好多民族嘅語言都係基於「自發秩序」!例如日文。當時漢字傳入日本,日本人就直接借咗漢字嚟做音標,然後日本人覺得漢字太繁複,好煩!再將漢字簡化,成為今日嘅日文!日文係大和民族嘅「自發秩序」,而粵文就係香港民族嘅自發秩序!
除咗語言,好多民族文化都係基於「自發秩序」!
簡單嚟講,「民族建構」就係基於「自發秩序學」!

有人認為,粵文係粗曠低俗!鄉下仔MK仔先用!我哋呢啲高級知識分子點會用?
十六世紀個陣,英文都仍然係方言鄉下話!著名英國哲學家Francis Bacon法蘭西斯·培根,寫書就用拉丁文,平時吹水就用英文。當時無人諗到,而家嘅世界名著《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》及《李爾王》,會用英文寫!
「民族建構」係為咗未來!而家粵文係粗曠低俗,唔代表一百年後都係!更何況,而家粵文嘅發展基礎,比起當時嘅烏克蘭文及波蘭文都要好!

烏克蘭文係一個極好嘅例子!十九世紀嘅烏克蘭文,都係鄉下話!烏克蘭喺沙俄帝國嘅統治下,烏克蘭文被所有學校禁止!只有烏克蘭西部地區未被禁止。
如此烏克蘭語成為烏克蘭西部地區「自發秩序」!
但當時嘅烏克蘭大作家,如Nikolai Gogol果戈里都不屑用烏克蘭文,認為俄文比較高尚及標準,全部大作品都係用俄文寫!

喺呢個時候,與Nikolai Gogol果戈里同時期嘅一位詩人,騰空出世!

佢就係烏克蘭民族主義詩人Taras Shevchenko塔拉斯·舒夫真高!佢一生嘅大部分作品都堅持用烏克蘭文寫,作品水平極高,當時震撼咗整個烏克蘭。而家,佢喺烏克蘭被認為係現代烏克蘭語嘅奠基者,亦係一位烏克蘭民族英雄!喺烏克蘭首都基輔就有佢嘅雕像!


所以話,一個語言高級與否,好大程度取決於有冇大作品!好可惜,目前大部份嘅香港作家都未嘗試用粵文創作。
新文化運動嘅時候,就係因為有好多民國大師走去寫官話白話文,如胡適、徐志摩、魯迅、陳獨秀等等,最後成功大大提升官話白話文嘅地位,拋棄文言文!

我知道有啲中文系嘅文人可能會介意,認為自己寫得一手好古文,點解要放下身段,寫粵文?但連當時嘅民國大師都可以拋棄文言文,點解你唔可以?
一個高水平嘅人,無論寫咩文體,終究都係高水平!魯迅與梁啟超就係一個好例子。

光復粵文!

[1]《民族語》第15版

我之後仲會寫一篇關於粵文嘅文章,講吓港式粵文及粵文拉丁化!
Follow me if you like : )

聲明:此文並非嚴謹學術論文,只係通俗粗曠小品文。

【舊文重溫:有一個民族永遠都係我哋嘅敵人 – 民族仇恨 – https://lih.kg/1944561

推薦幾個獨派論政/文宣 Pages
國是學會 : https://www.facebook.com/gwoksihokwui/
香港獨立學社 : https://www.instagram.com/hk_independence_institute/?hl=zh-hk
Gear噏 : https://www.facebook.com/gearuphongkong/

推廣粵文嘅 Page/Website
港語學 : https://www.facebook.com/hongkonglangstudies/
粵典 : https://words.hk/

 

想知道更多有關港語學嘅資訊?請立即訂閱港語學telegram channel同Instagram,跟貼廣東話最新消息!

Telegram:https://t.me/gongjyuhok

Instagram:https://instagram.com/gongjyuhok/

港語學

                           

作者介紹

Leave a Reply

avatar

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

  訂閱  
提示